français | english

US Angla en Britan Anglan

Ne nur vortoj ŝanĝiĝas inter Usono kaj Britio, sed ankaŭ gramatiko, esprimoj, pezunuoj kaj mezurunuoj. Malsimilas ankaŭ, interalie, interpunkciaj signoj kaj edukadaj sistemoj.

Kaj ne nur la lingvo malsamas! Pro apartaj Asembleoj en Kimrio kaj Norda Irlando kaj parlamento en Skotlando, pli kaj pli gravas ke via retejo kaj publikaĵoj konsideru la politikajn kaj leĝajn diferencojn kaj la diversajn vidpunktojn trans la Uniĝinta Reĝlando.

Britio estas la kvina plej granda merkato por Usonaj varoj kaj 82% da Britaj retumantoj butikumas tiel do lingve lokalizi vian retejon estas saĝa etapo.

Mi tradukas rekte el via HTML-fontkodo aŭ dokumentaj formatoj. Tial vi evitas la bezonon reformati kaj rekodigi ŝparante multajn kostojn.

Kontaktu min por prezkonjekto por la lokalizado de via retejo aŭ dokumentoj por la Brita merkato - eble kostos malpli ol vi supozis!

 

 

londona subtera trajno

 

afisxo por lifto