Je m’imagine souvent, élégamment assise à une terrasse parisienne Boulevard Saint-Germain, me délectant d’un petit café, tandis que sous ma plume habile naissent des phrases anglaises tout aussi somptueuses que leurs égales françaises. Un rêve parfois réalité, bien que l’on me trouve plus souvent à Cardiff, au sud du pays de Galles, la pluie battant mes carreaux.

Mon obsession pour le français remonte à mon enfance. Elle est surtout liée à ma grande curiosité. Je tenais à déchiffrer l’histoire de l’adorable petit ours dans le livre d’images français envoyé à ma mère par sa correspondante. Les langues sont depuis devenues ma tasse de thé et je n’ai jamais cessé d’être passionnée par tout ce qui y a trait. Je consacre aujourd’hui cet enthousiasme à apporter à mes clients des compétences linguistiques et culturelles actualisées.

Ma mère m’a nommée Heather (Bruyère), en référence à cette plante qui teinte les collines des Hautes terres d’Écosse de nos ancêtres. Très vite, ses amis lui demandèrent des nouvelles du « petit brin de Bruyère » (little sprig of heather en anglais) et ce nom est resté !

Quand je ne suis pas en train de traduire, je suis souvent en randonnée dans la ville ou dans la belle campagne environnante. Suivez-moi sur Instagram pour voir où je suis allée dernièrement.