Traduction Certifiée de documents officiels
Vous devez soumettre des documents importants aux administrations britanniques, mais il sont en français.
Vous faites, peut-être, une demande de visa, vous enregistrez un mariage, vous vous inscrivez à l’université ou vous réglez des formalités de citoyenneté. Vous avez besoin de traductions certifiées qui seront acceptées par les autorités britanniques.
Je vous accompagne dans cette démarche.
vous êtes au bon endroit si vous avez besoin de :
J’avais besoin que mon acte de mariage soit traduit du français vers l’anglais pour un nouveau passeport. Heather a été rapide et précis et j’ai été très satisfaite du résultat. Bonne communication dès le départ et professionnalisme absolu tout au long.
Donna G.
À partir de 55 € par page
traduction certifiée
CE QUE VOUS OBTENEZ
Une traduction entièrement certifiée conforme aux exigences britanniques
OPTIONS DE LIVRAISON FLEXIBLES
pourquoi travailler avec moi ?
Je suis traductrice qualifiée français-anglais et membre du Chartered Institute of Linguists. Je traduis des documents officiels depuis de nombreuses années et connais précisément les exigences des administrations britanniques.
Je comprends également que les démarches administratives officielles, particulièrement dans une autre langue, peuvent représenter un défi. Que vous effectuiez une demande de visa, que vous régliez des documents familiaux ou que vous postuliez à l’université, mon rôle est de vous fournir des traductions certifiées fiables qui répondent aux normes requises.
traduction certifiée : le processus
Envoyez-moi par e-mail des scans nets ou des photos de bonne qualité des actes et certificats que vous devez faire traduire.
J’examinerai vos documents et vous enverrai un devis clair et un calendrier, généralement en quelques heures.
Une fois votre accord donné, je me mets au travail. Vous pouvez vous concentrer sur les autres aspects de votre dossier pendant que je m’occupe de la traduction.
Je vous enverrai la traduction certifiée par e-mail (et par courrier si vous l’avez demandé) ainsi que ma facture.
Vous pouvez régler en livres sterling ou en euros. Le paiement dans d’autres devises est souvent possible : n’hésitez pas à m’en informer à l’avance si vous en avez besoin. Le règlement s’effectue généralement par virement bancaire, mais contactez-moi si vous préférez un autre moyen de paiement.questions fréquentes sur la traduction certifiée
Si vous avez une question qui n’est pas abordée ci-dessous, n’hésitez pas à me contacter.
Dois-je vous envoyer les documents originaux ?
Non, des scans de bonne qualité ou des photos nettes sont généralement suffisants. Assurez-vous que le texte est lisible et qu’aucun élément n’est coupé sur les bords.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par l’administration britannique concernée ?
Mes traductions certifiées répondent aux exigences du Home Office/UKVI, des universités, des bureaux d’état civil, de la DVLA du HM Passport Office et d’autres administrations britanniques. En cas de doute sur votre situation spécifique, contactez-moi pour en discuter.
Comment puis-je savoir que la traduction sera correctement certifiée ?
Chaque traduction comprend ma déclaration de certification signée, mes coordonnées, mes qualifications professionnelles et mon cachet en tant que membre du Chartered Institute of Linguists. Cela répond à toutes les exigences officielles britanniques pour les traductions certifiées.
Dans quel délai pouvez-vous traduire mon document ?
Généralement sous 3 à 4 jours, selon la longueur du document et le volume de travail en cours. Si vous avez besoin d’un service urgent, contactez-moi pour vérifier les disponibilités. Un supplément s’applique pour le travail en soirée et le week-end.
Que se passe-t-il s’il y a une erreur sur mon document original ?
Je traduis exactement ce qui figure sur votre document original, y compris les éventuelles erreurs. Si quelque chose semble incorrect, je vous le signalerai, mais je ne peux pas modifier le contenu. La traduction doit correspondre à l’original.
Pouvez-vous traduire des documents d’autres langues ?
Je me spécialise dans la traduction du français vers l’anglais. Si vous avez besoin d’autres combinaisons linguistiques, je fais partie d’un réseau de traducteurs professionnels et je peux généralement recommander quelqu’un d’excellent.
Dois-je faire notarier ou apostiller mes documents au préalable ?
Non, pour la plupart des dépôts au Royaume-Uni, une traduction certifiée suffit. Si votre situation spécifique nécessite une authentification supplémentaire, contactez-moi pour en discuter.
Mes informations personnelles sont-elles sécurisées ?
Oui, je prends la sécurité de vos informations personnelles extrêmement au sérieux et respecte tous les principes du RGPD. Vos informations ne seront utilisées que pour le traitement de la commande et ne seront partagées avec aucun tiers. Vous pouvez lire ma politique de confidentialité ici.
Prêt·e à faire traduire vos documents ?
Envoyez-moi quelques détails en utilisant ce formulaire et je vous répondrai dans les meilleurs délais.