Professionnels de l’hôtellerie – les Britanniques sont de retour !

Saviez-vous que pas moins de 13 millions de touristes britanniques prennent leurs vacances en France chaque année1 ? Et une fois la quarantaine terminée, les voyageurs britanniques sont prêts à revenir.

photo - manche
Traversant la manche… Photo by Niklas Weiss on Unsplash

« Il est logique de choisir la France, en tant que notre voisine la plus proche, comme destination pour notre première escapade internationale de l’après-pandémie » dit le journal The Independent, le 7 juillet 20202.

La France reste une destination attrayante pour les voisins d’outre-manche : on peut s’y rendre grâce à un vol court, voire sans prendre l’avion du tout, et les politiques de sécurité sanitaire sont claires.

Gagner la confiance de vos clients dans l’après-quarantaine !

Pour maintenir une position concurrentielle, il serait important de regagner la confiance de vos clients anglophones avec des renseignements clairs qui témoignent de votre attention à leur sécurité et bien-être

Dans ce but vous devriez impérativement communiquer dans leur langue.

Et cette fois-ci, les versions anglaises doivent être impeccables.  Les répercussions d’une mauvaise traduction sont trop importantes pour passer outre !

Traductions anglaises : informations et matériel publicitaire

Pensez à faire traduire :

chambre d'hôtel
Photo by Steven Ungermann on Unsplash

La signalisation :

Assurez des renseignements simples et immédiatement compréhensibles

Votre site web :

Suscitez l’intérêt de clients anglophones en employant des formulations les plus justes pour être convaincant ; faire traduire et localiser les mots-clés et optimiser votre visibilité sur les moteurs de recherche.

Les réseaux sociaux :

Répondez aux questions et échangez avec vos clients dans leur langue.

Gastronomie :

Transformez l’expérience gastronomique avec des traductions qui mettent en valeur les produits de qualité que vous offrez.

Travaillons ensemble !

Transmettez votre message aux clients potentiels anglophones de manière simple et efficace

Je propose de vous aider avec des traductions en anglais claires et engageantes. N’hésitez pas à me contacter pour un devis sans engagement et pour tout renseignement complémentaire et profitez d’une réduction de 20% jusqu’à la fin de septembre 2020 !

www.brindebruyère.com

1L’Enquête auprès des Visiteurs venant de l’Étranger (EVE) 2019
2https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/france-holidays-paris-travel-summer-quarantine-coronavirus

© Heather Eason, Sprig of Heather, 2020

Share this post...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *