Dernière mise à jour : 16 décembre 2025

L’« IA générative » désigne des systèmes d’intelligence artificielle capables de créer du nouveau contenu (texte, images, audio, vidéo) à partir de modèles établis sur de très grands volumes de données existantes. Les grands modèles de langage (Large Language Models ou LLM) sont un type d’IA générative spécifiquement conçu pour traiter et produire du texte en langage naturel. Les LLM comprennent des outils tels que ChatGPT, Claude, Copilot de Microsoft ou Gemini de Google.

Ces technologies évoluent rapidement et suscitent des débats importants dans de nombreux secteurs, y compris la traduction et la communication..

Comme de nombreux professionnels, j’étudie le potentiel et les limites de l’IA générative. La technologie est impressionnante à bien des égards : elles peuvent traiter de grandes quantités d’informations et repérer des schémas récurrents dans d’énormes ensembles de données. Toutefois, elle soulève également des préoccupations importantes que je prends très aux sérieux :

Impact environnemental : L’entraînement et le fonctionnement de ces modèles nécessitent d’importantes quantités d’énergie et d’eau, avec un impact climatique significatif à un moment où la réduction de l’empreinte énergétique est essentielle.

Biais dans les données : Les systèmes apprennent à partir du contenu existant sur internet. Ils peuvent donc reprendre et amplifier les biais existants concernant le genre, la race, la culture, et la langue. Ils tendent également vers une forme d’homogénéisation, au détriment des nuances culturelles, des voix singulières et des tournures créatives qui rendent la communication intéressante et authentique.

Questions de droit d’auteur : Nombre de ces systèmes sont entraînés sur des contenus protégés par le droit d’auteur sans autorisation ni rémunération des créateurs originaux. Je trouve cela extrêmement préoccupant.

Je suis traductrice spécialisée français-anglais depuis 23 ans parce que j’aime le langage. Je m’intéresse à la façon dont les langues façonne notre pensée, dont elles transmettent la culture, et à la manière dont un mot bien choisi peut faire toute la différence.

Je valorise la voix humaine. La façon particulière dont votre entreprise s’adresse à sa clientèle. Les nuances culturelles qui distinguent le français de l’anglais bien au-delà du vocabulaire. Les solutions créatives basées sur la compréhension de vos objectifs, et non sur une simple reformulation automatique de vos textes.

L’IA ne comprend pas votre entreprise. Elle ne sait pas pourquoi vous avez choisi cette tournure particulière, ni ce à quoi votre clientèle répond, ni ce qui compte le plus pour vous. Elle ne peut pas échanger réellement avec vous pour déterminer si « challenging mountain route » ou « demanding alpine trail » traduit mieux l’expérience que vous proposez, car elle ne comprend pas réellement la différence entre une randonnée qui met vos limites à l’épreuve et une qui récompense vos efforts, ni pourquoi cette distinction compte pour les randonneurs que vous souhaitez atteindre. Elle ne saura pas s’il faut décrire ce point de vue au coucher du soleil comme « panoramic » ou « breathtaking, » ni comprendre que l’un suggère l’étendue tandis que l’autre promet l’émotion. Et elle ne peut pas saisir pourquoi « family-friendly circuit » pourrait mieux fonctionner que « easy loop walk » pour votre public, car elle ne sait pas que les familles recherchent une assurance sur l’accessibilité et non seulement une indication de difficulté.

Moi, si. De nombreuses années d’expérience m’ont donné non seulement des connaissances linguistiques, mais aussi la capacité d’entendre ce dont vous avez vraiment besoin et de livrer ce qui fonctionne pour vous.

Ces usages restent limités anonymisés et ne remplacent jamais le jugement ou l’expertise humaine.

La technologie évolue rapidement et je m’engage à rester informée des développements en matière d’IA et de leurs implications pour ma profession.

Je continuerai à :

• suivre l’évolution de ces technologies ;
• évaluer leur avantages potentiels et leurs risques ;
• être consciente des implications environnementales et éthiques ;
• tenir compte des attentes et besoins de mes clients;
• mettre à jour cette politique le cas échéant.

Si vous avez des questions sur cette politique, ou si vous souhaitez discuter davantage de ma façon de travailler, je serai ravie d’en parler avec vous. Contactez-moi ici.