Traduction Spécialisée cyclisme

Ce que vous aimez vraiment, c’est mettre les cyclistes en selle – sur vos routes, vos parcours ou vos séjours – et leur donner toutes les clés pour profiter pleinement de leur sortie.

Que vous ayez besoin de traduire :

un guide d’itinéraires ou une brochure de cyclotourisme
des informations sur des courses ou des événements destinées à un public international
des articles de blog pour votre activité cycliste
des sous-titres pour vos vidéos promotionnelles

Je m’en charge !

Parlons-en de votre projet !

Que votre clientèle soit en train de pedaler dans l’Ardèche, de choisir leur prochain vélo, ou d’encourager les coureur·euse·s au bord de la route lors d’un grand tour, une chose est essentielle : des informationa fiables, pour eux comme pour vous.

Je suis le cyclisme professionnel sur route depuis plus de 35 ans. J’en connais les codes, la culture et le langage. Et avec le passage du Tour de France au Royaume-Uni en 2027, c’est le moment idéal pour vous assurer que vos contenus cyclisme fonctionnent parfaitement en anglais.

à partir de 400 € par brochure

Forfait Traduction Cyclisme

VOUS OBTENEZ

Traduction/sous-titrage français-anglais spécialisés pour les entreprises du cyclisme, les organisateurs de courses et les acteurs du cyclotourisme.
Optimisation SEO en anglais pour vos contenus web.
Relecture intégrale des épreuves avant l’impression ou la mise en ligne.
Le cas échéant, coordination avec votre graphiste ou webdesigner.

EXTRAS

Relecture externe.
Recherche SEO complémentaire.
Réserver votre projet
Two people wearing helmets ride bicycles along a narrow paved path through a rural landscape with bare trees and fields on a sunny day.nDeux personnes portant un casque roulent à vélo sur un chemin étroit pavé à travers un paysage rural avec des arbres sans feuilles et des champs par une journée ensoleillée.
Heather wearing a helmet and sunglasses sits on a city bike on a Paris bridge overlooking a busy highway, with a bag in the front basket on a sunny day. Heather portant un casque et des lunettes de soleil est assise sur un vélo urbain sur un pont surplombant une autoroute fréquentée, avec un sac dans le panier avant par une journée ensoleillée.

étapes : comment fonctionne la formule traduction cyclisme

Vous remplissez un court questionnaire pour m’indiquer les informations que vous souhaitez traduire. Cela me permet de mieux comprendre votre public cible, votre ton de marque, vos enjeux SEO/GEO et tout élément utile (cartes, visuels, etc.) pour une adaptation fidèle et efficace en anglais.
Je vous envoie ensuite un devis détaillé qui précise les services inclus et les échéances en fonction de mes disponibilités.Vous pouvez, bien sûr, poser toutes vos questions. Lorsque vous me donnez le feu vert, je vous envoie le contrat et vous versez un acompte de 50 % pour confirmer.
Je peux revenir vers vous pour certains points. N’hésitez pas non plus à me contacter en cours de route !
Une fois la traduction terminée, je vous l’envoie, et nous pouvons aborder les éventuelles questions ou révisions nécessaires.
Je réalise une dernière relecture en ligne avant la publication, ou des épreuves pour les contenus imprimés.
Vous payez ensuite le solde restant.

pRET·e à FAIRE TRADUIRE VOS CONTENUS CYCLISME ?

Envoyez-moi quelques informationa via ce formulaire et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Name
Email
Message
Thanks for sending a message. I’ll get back to you as soon as possible.
There has been an error while sending the form. Please check all information and try again.