Services
Read more below about my translation, subtitling and proofreading services.
TRANSLATION
I’ll help your French-speaking business to communicate effectively with your English-speaking customers and colleagues.
websites
brochures
social media & newsletters
reports & procedures
and much more…
I have 20+ years' experience in the tourism and business sectors and I'll use that experience to strike exactly the right tone and style in the English-language translations of your documents. I also translate non-medical information about dementia.
It was a real pleasure to work with Heather. She is responsive, friendly and very professional. I won’t hesitate to contact her again for future projects!
Isabelle Allely, Au Coeur d’Eden boutique hotel, Arras, France
SUBTITLING
Subtitling and captioning for your business and travel videos:
company profiles and interviews
tourism marketing
travel documentaries
talks, lectures, presentation
PROOFREADING
I'm convinced that good proofreading helps your readers understand and enjoy your writing even more. I provide specialist English-language proofreading for all your business documents, tourism publications and writing projects:
websites
guides
articles
social media posts
reports
travel writing
I can proofread your documents using tracking in the main software programs, or using standard proofreader's marks. (I'll even work with 'old-school' pen and paper if that's what you prefer!)
Heather’s proofreading is incredibly thorough, encompassing not just spelling and style, but also regional differences, cultural sensitivities and consistency. I was really impressed and would recommend her services to anyone. Maya Witters
CERTIFICATE TRANSLATION
Need a translation of your marriage certificate for a new passport, or a police clearance form for a job application? As a member of the Chartered Institute of Linguists, I can provide you with French to English translations of your official documents for the UK authorities, including:
birth, marriage, death certificate, etc.
police clearance forms (e.g. Bulletin Numéro 3)
livrets de famille
identity cards
and all other official documents.
Heather at Sprig of Heather was absolutely wonderful! Extremely fast and accurate and I was so pleased with the result. Good correspondence from the outset and absolute professionalism all the way. I would highly recommend this service! - Donna Guérin.
Hello, World!
If you need a language combination or service not mentioned above, then don’t hesitate to get in touch and I’ll be happy to recommend one of my trusted colleagues.
If you’re looking for my dementia-friendly writing services, please click here.
Let’s talk
Wondering whether I’m the right fit for your project? Get in touch and let’s discuss!