Brin de Bruyère
traduction| sous-titrage| correction

Bonjour, je suis Heather !

Je propose des services de traduction du français vers l’anglais et de correction en anglais de tous vos documents professionnels, ainsi que de vos textes dans les domaines du tourisme et du voyage. Confiez-moi vos stratégies, articles, manuscrits, brochures et autres supports de communication, ils seront prêts à parcourir le monde !

Je traduis également des documents non médicaux sur la maladie d’Alzheimer et des maladies apparentées.

J’accompagne des entreprises de toutes tailles, des grandes sociétés aux micro-entreprises, dans les secteurs privé, public et tertiaire. J'aime aussi travailler avec des entrepreneurs·euses : autrices et auteurs, créatrices et créateurs de contenu, et bien d'autres !

Je vous propose :

  • table avec ordinateur et tasse de café

    traduction

    Votre texte français rendu dans un anglais parfait pour mieux communiquer avec votre clientèle, vos collègues et parties prenantes.

    en savoir plus...
  • vagues sonores

    sous-titrage

    Sous-titrage de vidéos commerciales, de matériel promotionnel touristique, de documentaires et autres pour un maximum d’accessibilité.

    en savoir plus...
  • correction d'un texte avec un crayon rouge

    correction

    Correction de vos documents et articles pour des textes clairs et précis.

    en savoir plus...

  • « Travailler avec Heather était un réel plaisir. Elle est professionnelle, réactive et son travail est d'excellent qualité. »

    Anaïs Olmos

  • « Un vrai plaisir de travailler avec Heather, réactive, agréable et très professionnelle. Je ne manquerai pas de faire appel à ses services pour de futurs projets. »

    Isabelle Allely

  • « Heather a été formidable ! Bonne communication dès le départ et professionnalisme absolu tout au long du processus. »

    Donna Guérin

  • « Heather propose une correction extrêmement minutieuse. J'ai été très impressionnée. »

    Maya Witters

  • « Le travail coordonné par Heather en si peu de temps a été remarquable. »

    Dr Sally Stapleton

  • « Très efficace, aimable, et fiable. Heather fait tout son possible pour vous aider. »

    Stewart Baker

À lire !

Pour en apprendre plus sur moi et mes occupations en dehors de la traduction et de la correction, rendez-vous sur mon blog ! J’y publie des articles intéressants (du moins je l’espère !), des conseils et astuces, ainsi que des réflexions et divagations inspirées par mes lectures, écoutes, et diverses activités.

Pendant mon temps libre, j'aime me promener dans la campagne du sud du pays de Galles, et je voyage au-delà de temps en temps. Je raconte aussi ces aventures sur mon blog.

Contact

Si vous avez une question ou souhaitez en savoir plus concernant mes services ou discuter d’un projet, envoyez-moi un message via ce formulaire ou sur les réseaux sociaux, je me ferai un plaisir de vous répondre !