TRANSLATION AND PROJECT MANAGEMENT
COVID-19 RESOURCE
SALLY
Au début de la pandémie de COVID-19 en mars 2020, l’anxiété et l’incertitude gagnaient à grands pas.
Une équipe de la Sussex Partnership NHS Foundation Trust m’a demandé si je pouvais me charger de la traduction dans plusieurs langues de documents qu’elle était en train de développer pour aider les personnes à gérer leur anxiété. Ces documents étaient destinés aux personnes vivant avec la maladie d’Alzheimer et maladies apparentées, ainsi qu’à leur entourage (famille, amis, soignants). Les stratégies d’adaptation qui y étaient proposées pouvaient en réalité être utiles à tout le monde.
Grâce à des réseaux de traducteurs et traductrices tels que Cardiff Translators et ITI Cymru Wales, nous avons monté une équipe en un rien de temps et traduit ces informations dans 16 langues. Je me suis occupée de la version en espéranto, de la coordination du projet et de la mise en forme des documents.
Le développeur web Thomas Preece a fait don de son temps et a créé gratuitement un site Internet où tout le monde puisse avoir accès facilement à ces ressources.
Nous avons obtenu des retours concernant la manière dont elles étaient utilisées dans les différentes langues, dans plusieurs pays, notamment par des maisons de retraite, des hôpitaux, des écoles, des groupes communautaires de soutien aux réfugiés, des employés, des particuliers au sein de leur domicile, et avec leur famille et amis.
Je suis fière de mes collègues qui ont sans hésiter pris le temps de rendre ces ressources accessibles gratuitement. C’était un plaisir de travailler avec cette équipe incroyable !
Les documents sont disponibles et peuvent être téléchargés gratuitement à l’adresse suivante : copingresources.org
Et si vous souhaitez discuter d’un projet, envoyez-moi un message !
« un travail remarquable »
« Le travail coordonné par Heather en si peu de temps a été remarquable. Le fait que ces documents soient accessibles à un si grand nombre de personnes, non seulement au Royaume-Uni, mais dans le monde entier grâce au site Internet, représente un soutien concret en matière de santé mentale pendant cette pandémie. »
Dr Sally Stapleton
(Sussex Partnership NHS Foundation Trust)
