Isabelle et sa famille possèdent de jolies chambres d’hôtes, Au Cœur d’Eden, à Arras, dans le nord de la France.

Isabelle m’a contactée pour traduire son nouveau site Internet en anglais.

Accompagnée d’une agence de communication, elle avait travaillé dur pour déterminer le ton exact sur lequel s’adresser à sa clientèle, et tenait à ce que la version anglaise reflète elle aussi, au-delà des informations pratiques, l’ambiance de son logement de luxe.

J’ai pris plaisir à me plonger mentalement dans cette atmosphère relaxante et luxueuse. Je pouvais presque entendre le chant des oiseaux dans le jardin en y savourant mon café imaginaire au lever du soleil.